1 00:00:47,715 --> 00:00:48,848 - Näen unta. 2 00:00:48,849 --> 00:00:50,717 Näen unta. 3 00:00:50,718 --> 00:00:52,820 - Ah, sinä et näe unta. 4 00:00:56,124 --> 00:00:58,191 - Mitä tapahtuu? 5 00:00:58,192 --> 00:01:00,026 - Tsunami iski meihin. 6 00:01:00,027 --> 00:01:01,994 Olemme täysin veden alla. 7 00:01:11,405 --> 00:01:13,706 Täällä ei saa signaalia. 8 00:01:26,287 --> 00:01:27,121 Mikä sinun nimesi on? 9 00:01:29,823 --> 00:01:31,458 - Zoe. 10 00:01:31,459 --> 00:01:33,726 - Zoe, olen Trent. 11 00:01:38,732 --> 00:01:40,032 Luulen, että mursin jalkani. 12 00:01:40,033 --> 00:01:41,434 En voi siirtää sitä. 13 00:01:46,340 --> 00:01:48,107 - Mitä haluat minun tekevän? 14 00:01:48,108 --> 00:01:49,709 - Pitäisi olla ensiapulaukku. 15 00:01:49,710 --> 00:01:51,411 Löydätkö sen? 16 00:01:52,846 --> 00:01:53,946 - Okei, okei. 17 00:02:07,094 --> 00:02:08,428 Mikä se oli? 18 00:02:17,938 --> 00:02:18,938 Mitä me teemme? 19 00:02:18,939 --> 00:02:19,806 - En tiedä. 20 00:02:19,807 --> 00:02:21,073 En tiedä. 21 00:02:21,074 --> 00:02:22,575 Olen tehnyt kaiken voitavamme. 22 00:03:34,648 --> 00:03:35,982 Äiti? 23 00:03:35,983 --> 00:03:37,450 - Jeesus, Freddie, sinä pelottit minua. 24 00:03:37,451 --> 00:03:40,287 - Hei, katso, olen pahoillani töistä tänään. 25 00:03:40,288 --> 00:03:42,154 Earl sanoi sen, luultavasti ei tule olemaan liian kiireinen. 26 00:03:42,155 --> 00:03:43,290 Myöhemmin minä... - Tiedätkö 27 00:03:43,291 --> 00:03:45,725 että Fiona on ollut koulun väliin? 28 00:03:45,726 --> 00:03:46,626 - Mitä? 29 00:03:46,627 --> 00:03:48,496 - Kaksi kuukautta, kaksi kuukautta. 30 00:03:49,630 --> 00:03:50,597 Onko tämä minun syytäni? 31 00:03:50,598 --> 00:03:51,432 - Äiti. 32 00:03:52,833 --> 00:03:54,667 - Ei, mutta onko hänellä tehnyt mitään? 33 00:03:54,668 --> 00:03:56,035 Tarkoitan, että hän oli käyttänyt huumeita. 34 00:03:56,036 --> 00:03:56,870 Onko mitään pahaa? 35 00:03:58,306 --> 00:03:59,906 - En ole puhunut hänelle äskettäin. 36 00:03:59,907 --> 00:04:01,775 Olen ollut töissä. 37 00:04:06,880 --> 00:04:11,050 - Neljä kuukautta ilman Kurtia ovat olleet helvettiä tälle perheelle. 38 00:04:11,051 --> 00:04:11,885 - Minulla on myös ikävä isää. 39 00:04:14,087 --> 00:04:16,324 - Mitä hän ajatteli minusta jos hän näkee minut nyt, 40 00:04:17,491 --> 00:04:20,793 antaa tämän perheen murenee näin? 41 00:04:20,794 --> 00:04:21,694 - Äiti, äiti, äiti, 42 00:04:21,695 --> 00:04:22,729 äiti, ota rauhallisesti. 43 00:04:22,730 --> 00:04:23,997 Tämä ei ole sinun syytäsi. 44 00:04:25,933 --> 00:04:27,033 - Puhutko hänelle? 45 00:04:27,034 --> 00:04:28,200 - En voi. 46 00:04:28,201 --> 00:04:29,235 Minulla on töitä alle 10 minuuttia. 47 00:04:29,236 --> 00:04:30,338 - Mutta Freddie, kiitos? 48 00:04:37,244 --> 00:04:39,045 - Katson mitä voin tehdä. 49 00:04:39,046 --> 00:04:40,047 - Kiitos. 50 00:05:01,402 --> 00:05:02,235 Hei. 51 00:05:03,236 --> 00:05:04,071 - Hei. 52 00:05:05,773 --> 00:05:06,774 - Näytät hyvältä. 53 00:05:09,877 --> 00:05:10,678 - Kiitos. 54 00:05:16,083 --> 00:05:16,917 - Fiona, 55 00:05:19,219 --> 00:05:20,988 Olen saanut kirjeen koulustasi. 56 00:05:24,057 --> 00:05:26,426 Luulen todella, että meidän täytyy. 57 00:05:26,427 --> 00:05:27,260 - Voi, 58 00:05:30,197 --> 00:05:32,499 Joo, anteeksi, kyytini on täällä. 59 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 Niin. 60 00:05:38,706 --> 00:05:39,940 - Okei, me 61 00:05:44,378 --> 00:05:45,413 puhua myöhemmin. 62 00:05:51,284 --> 00:05:52,719 - Damien. 63 00:05:52,720 --> 00:05:55,087 - Anteeksi. 64 00:05:55,088 --> 00:05:56,022 Tämä on huono aika, 65 00:05:56,023 --> 00:05:58,090 Voin aina palata myöhemmin. 66 00:05:58,091 --> 00:05:58,926 - Ei, se on 67 00:06:00,060 --> 00:06:01,160 vain 68 00:06:01,161 --> 00:06:02,629 elämän juttuja. 69 00:06:02,630 --> 00:06:04,531 - Ymmärrän. 70 00:06:04,532 --> 00:06:07,267 Keksin kukkia minulta puutarha saattaa piristää sinua. 71 00:06:13,206 --> 00:06:14,041 - Kiitos. 72 00:06:15,976 --> 00:06:18,712 - No, olen vapaa kahvia jos haluat jutella. 73 00:06:22,483 --> 00:06:23,316 - Tule sitten sisään. 74 00:06:27,387 --> 00:06:29,456 - Kasvavat huolet heikentynyt merenpinta 75 00:06:29,457 --> 00:06:31,824 ovat aiheuttaneet pelkoa mahdollinen tsunami. 76 00:06:31,825 --> 00:06:35,061 Seismologit ovat tällä hetkellä seurata tilannetta, 77 00:06:35,062 --> 00:06:39,265 mutta spekulaatio on aiheuttanut lisääntynyt pelko alueella. 78 00:06:39,266 --> 00:06:41,068 - No, minä sanon sinulle, mies, helppoa rahaa. 79 00:06:43,236 --> 00:06:46,105 - Luuletko raportit ovat totta tästä 80 00:06:46,106 --> 00:06:47,207 merenpinnan nousu? 81 00:06:48,576 --> 00:06:49,709 - En välitä. 82 00:06:49,710 --> 00:06:50,643 Rahan kanssa tehdä tällä, 83 00:06:50,644 --> 00:06:51,310 voimme liikkua ympäri maata. 84 00:06:52,245 --> 00:06:53,280 - Minne me edes muuttaisimme? 85 00:06:57,651 --> 00:06:58,486 - Mikä hätänä? 86 00:07:01,021 --> 00:07:02,122 - Ei mitään, minä 87 00:07:03,023 --> 00:07:05,191 Luulin nähneeni jotain. 88 00:07:05,192 --> 00:07:07,660 No niin, mielestäni meillä on tarpeeksi. 89 00:07:07,661 --> 00:07:08,729 Minusta meidän pitäisi. 90 00:07:10,397 --> 00:07:12,599 - Ei mitenkään, en haluavat teknisyyttä sotkemassa rahojani. 91 00:07:12,600 --> 00:07:14,366 Ne seismologit halusi kaikki pullot 92 00:07:14,367 --> 00:07:16,503 ja juuri niin mitä he saavat. 93 00:07:16,504 --> 00:07:18,572 - Okei, no 94 00:07:19,740 --> 00:07:21,474 Lähden takaisin. 95 00:07:25,445 --> 00:07:27,614 - Vaikka ei ole välitön syy hälytykseen, 96 00:07:27,615 --> 00:07:30,249 lähteemme sanovat, jos tsunami olisi iskemässä 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,184 se aiheuttaisi katastrofaaliset tulvat 98 00:07:32,185 --> 00:07:33,887 Rakinin kaupungissa. 99 00:07:35,723 --> 00:07:37,456 - Ja olemme ulkona. 100 00:07:37,457 --> 00:07:38,758 Hyvä. 101 00:07:38,759 --> 00:07:40,327 Missä helvetissä menivätkö ne kaverit? 102 00:07:41,394 --> 00:07:43,963 - Hulluja kusipäitä luultavasti meni uimaan. 103 00:07:45,165 --> 00:07:46,600 - Voi luoja. 104 00:07:47,801 --> 00:07:49,001 Se on vitun tsunami, kaverit. 105 00:07:49,002 --> 00:07:50,136 Juokse. 106 00:07:57,711 --> 00:07:58,979 - Fi, oletko kunnossa? 107 00:08:01,048 --> 00:08:02,715 - Olemme täällä, naiset. 108 00:08:02,716 --> 00:08:07,721 - Anna meille hetki. 109 00:08:08,488 --> 00:08:09,189 Fi, meillä menee hyvin, eikö niin? 110 00:08:13,060 --> 00:08:14,294 Tiedän, että tämä vuosi on ollut 111 00:08:15,829 --> 00:08:16,664 todella kovaa. 112 00:08:19,833 --> 00:08:22,169 Hei, minulla on, minulla on itse asiassa jotain sinulle. 113 00:08:23,370 --> 00:08:24,737 - Mikä se on? 114 00:08:24,738 --> 00:08:25,573 - Se on lahja. 115 00:08:26,974 --> 00:08:28,108 - Ei ole syntymäpäiväni. 116 00:08:29,142 --> 00:08:30,342 - Ei, mutta Zoen ei pidä siitä. 117 00:08:30,343 --> 00:08:32,045 Osoittautuu, että hän on pasifisti. 118 00:08:35,683 --> 00:08:37,685 - Miksi ostit Zoe a? 119 00:08:39,152 --> 00:08:41,020 - Sveitsin armeijan veitsi? 120 00:08:41,021 --> 00:08:41,954 - Joo. 121 00:08:41,955 --> 00:08:43,856 - Koska se on helvetin hyödyllistä. 122 00:08:43,857 --> 00:08:44,857 - Okei. 123 00:08:44,858 --> 00:08:45,893 - Luota minuun. 124 00:08:46,794 --> 00:08:48,761 Mutta Claire kertoi sen minulle 125 00:08:48,762 --> 00:08:51,063 jos Zoe näkee jotain etäisesti väkivaltainen, 126 00:08:51,064 --> 00:08:53,600 hän katkaisee tissin, joten 127 00:08:53,601 --> 00:08:54,735 hyvää varhaista syntymäpäivää. 128 00:08:56,069 --> 00:08:56,904 - Kiitos. 129 00:08:57,971 --> 00:08:58,872 Se on jotenkin siistiä. 130 00:09:00,207 --> 00:09:01,274 Siis tästä illasta? 131 00:09:02,409 --> 00:09:05,645 - Oliviasta lähtien työskentelee hotellissa 132 00:09:05,646 --> 00:09:07,113 ja vittuilee baarimikkoa-- 133 00:09:07,114 --> 00:09:08,247 - Joyce. 134 00:09:08,248 --> 00:09:09,849 - Hän on. 135 00:09:09,850 --> 00:09:11,417 Se on hyvä asia. 136 00:09:11,418 --> 00:09:13,352 Se tarkoittaa, että me voi pelata etukäteen ilmaiseksi. 137 00:09:13,353 --> 00:09:15,755 Ja sitten voimme suunnata Phil Gallon taloon 138 00:09:15,756 --> 00:09:17,990 ja katso missä yö vie meidät. 139 00:09:17,991 --> 00:09:19,558 - Kuulostaa pelottavalta. 140 00:09:19,559 --> 00:09:21,629 - Kuulostaa paskalta mahtava itse asiassa. 141 00:09:22,562 --> 00:09:24,231 Tule, mennään. 142 00:09:26,266 --> 00:09:27,100 Kiitos. 143 00:09:28,936 --> 00:09:29,869 - Kiitos. 144 00:09:29,870 --> 00:09:31,972 - Hei, oletko kunnossa, rakas? 145 00:09:35,508 --> 00:09:36,609 Se paranee, rehellisesti. 146 00:09:36,610 --> 00:09:38,845 Anna sille mahdollisuus. 147 00:09:38,846 --> 00:09:39,680 - Kiitos. 148 00:09:40,748 --> 00:09:43,751 - Hei, älä unohda antaa tippiä, okei. 149 00:09:45,152 --> 00:09:46,654 - Kerron Joycelle. 150 00:09:49,322 --> 00:09:50,658 - Ah, nuoriso. 151 00:09:56,630 --> 00:09:58,631 Mitä vittua?! 152 00:10:01,669 --> 00:10:02,735 - Miksi? - Tiedän-- 153 00:10:04,537 --> 00:10:05,773 - Tein? - Joo. 154 00:10:07,908 --> 00:10:08,875 - Vau. 155 00:10:08,876 --> 00:10:09,709 Hieno. 156 00:10:09,710 --> 00:10:10,542 - Joo. 157 00:10:10,543 --> 00:10:11,944 Voi hei. 158 00:10:11,945 --> 00:10:14,013 Olen järkyttynyt, en tehnyt luulen näkeväni sinut tänä iltana. 159 00:10:14,014 --> 00:10:15,815 - Kyllä, hän jatkaa. 160 00:10:15,816 --> 00:10:16,816 Muuttaa sitä. 161 00:10:16,817 --> 00:10:18,084 - Joo. 162 00:10:18,085 --> 00:10:19,085 Yritetään. 163 00:10:19,086 --> 00:10:20,353 - Et voi muuttaa sinua. 164 00:10:21,621 --> 00:10:23,055 - Stephanie. 165 00:10:23,056 --> 00:10:23,891 - Fiona. 166 00:10:25,125 --> 00:10:27,694 Minusta Mikolla on vain 10 pulloa Proseccoa. 167 00:10:27,695 --> 00:10:30,596 En ole varma siitä tulee riittämään. 168 00:10:30,597 --> 00:10:31,563 - No niin, 169 00:10:31,564 --> 00:10:33,532 En juo niin. 170 00:10:33,533 --> 00:10:35,101 Suloinen kaulakoru. 171 00:10:35,102 --> 00:10:36,068 - Volframi. 172 00:10:36,069 --> 00:10:36,970 tuhoutumaton. 173 00:10:39,572 --> 00:10:40,907 - Fi, Joyce. 174 00:10:40,908 --> 00:10:42,208 rakastan sinua. 175 00:10:42,209 --> 00:10:44,243 Haluan sinun tekevän he ovat paras juoma 176 00:10:44,244 --> 00:10:45,511 koko maailmassa. 177 00:10:45,512 --> 00:10:46,378 - Jeesus. 178 00:10:46,379 --> 00:10:47,714 Mitä voin tarjota sinulle? 179 00:10:47,715 --> 00:10:49,516 - Otan Proseccon. 180 00:10:51,184 --> 00:10:51,985 - Inkivääri olutta. 181 00:10:54,154 --> 00:10:55,487 Voi, 182 00:10:55,488 --> 00:10:56,522 Prosecco. 183 00:11:00,227 --> 00:11:01,027 - Eikö hän ole hieno? 184 00:11:01,028 --> 00:11:02,829 - Hän on loistava tällä viikolla. 185 00:11:02,830 --> 00:11:04,196 Mutta kuka on mukana ensi viikon menu? 186 00:11:04,197 --> 00:11:06,767 - Ewe, mennään vähän mustasukkaiset geenit huoneessa. 187 00:11:07,935 --> 00:11:10,302 Joten teemmekö Zoen lahjoja ennen 188 00:11:10,303 --> 00:11:13,039 vai sen jälkeen, kun olemme juoneet paskaa? 189 00:11:13,040 --> 00:11:16,976 - Lahjani Zoelle on ostaa kaikki hänen juomansa tänä iltana. 190 00:11:16,977 --> 00:11:18,144 Niin. 191 00:11:18,145 --> 00:11:19,712 - Voi luoja, meillä on alkuperäisiä kaikkialla. 192 00:11:19,713 --> 00:11:21,613 Se on Steph ja Myös Clairen lahja. 193 00:11:21,614 --> 00:11:24,584 - Okei, mitä sitten on saatko hänet sitten? 194 00:11:25,919 --> 00:11:26,754 - Mikä se on? 195 00:11:27,921 --> 00:11:29,756 - Se on cheerleading-sauva. 196 00:11:29,757 --> 00:11:31,991 Hän luulee edelleen voivansa tehdä siitä cheerleaderina. 197 00:11:31,992 --> 00:11:33,793 - Traagista. 198 00:11:33,794 --> 00:11:35,327 - Hän on vähän vanha, eikö? 199 00:11:35,328 --> 00:11:38,131 - Jos kerrot hänelle, että hän tekee olla Brian Johnsonin DM:issä. 200 00:11:39,166 --> 00:11:40,632 - Se on itse asiassa totta. 201 00:11:40,633 --> 00:11:41,934 - Siitä puheen ollen, 202 00:11:41,935 --> 00:11:43,502 missä synttäri on? 203 00:11:43,503 --> 00:11:46,005 - No, hän on jumissa liikenteessä. 204 00:11:46,006 --> 00:11:47,473 - Kuulostaa oikealta. 205 00:11:49,309 --> 00:11:50,810 - Ja tässä. 206 00:11:50,811 --> 00:11:52,011 - Paljon kiitoksia. 207 00:11:52,012 --> 00:11:54,081 Kaverit, hyvää yötä. 208 00:11:55,749 --> 00:11:57,449 - Hurraa. 209 00:12:04,057 --> 00:12:05,691 - Sain hänen lahjansa. 210 00:12:05,692 --> 00:12:06,726 Kerroin sinulle siitä. 211 00:12:07,961 --> 00:12:08,929 - Se oli paskaa. - Se ei ollut paskaa. 212 00:12:10,497 --> 00:12:12,331 Se on naurettavaa. 213 00:12:12,332 --> 00:12:13,834 Se on vain veitsi. 214 00:12:15,335 --> 00:12:17,603 - Kasvavat huolet heikentynyt merenpinta 215 00:12:17,604 --> 00:12:20,272 ovat aiheuttaneet pelkoa mahdollinen tsunami. 216 00:12:20,273 --> 00:12:22,041 Seismologit ovat tällä hetkellä seurannassa. 217 00:12:22,042 --> 00:12:22,875 - Jeesus, Fi, mitä tapahtuu? 218 00:12:22,876 --> 00:12:24,176 - Onko tämä totta? 219 00:12:24,177 --> 00:12:25,744 - Spekulaatio on tehnyt aiheutti lisääntynyttä pelkoa. 220 00:12:26,746 --> 00:12:28,447 - Mitä hittoa se oli? 221 00:12:31,051 --> 00:12:32,052 - Paska. 222 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 - Näin sinut. 223 00:12:48,601 --> 00:12:50,102 Näin sinut kylpyhuoneessa. 224 00:12:50,103 --> 00:12:52,404 - Mitä sinä puhut? 225 00:12:52,405 --> 00:12:53,372 Ei 226 00:12:53,373 --> 00:12:54,073 - Ei. - Ei, teit. 227 00:12:54,074 --> 00:12:55,541 - Ole hiljaa. 228 00:12:55,542 --> 00:12:57,043 - Kaverit. 229 00:12:57,044 --> 00:12:58,677 Mitä helvettiä se on? 230 00:12:58,678 --> 00:12:59,778 Jumalani. 231 00:13:01,781 --> 00:13:03,682 Are ne vitun hait? 232 00:13:03,683 --> 00:13:04,917 - Juokse. 233 00:13:09,356 --> 00:13:10,356 - Mikä se on? 234 00:13:10,357 --> 00:13:12,224 - Tytöt, tulkaa. - Hei. 235 00:13:12,225 --> 00:13:13,425 - Tule. - Juokse. 236 00:13:14,594 --> 00:13:15,494 Mennään. 237 00:13:15,495 --> 00:13:17,063 Tule. 238 00:13:17,064 --> 00:13:19,331 - Minne helvettiin he ovat menossa? 239 00:13:19,332 --> 00:13:20,666 - En tiedä. 240 00:13:28,275 --> 00:13:29,708 - Odota minua. 241 00:13:29,709 --> 00:13:31,979 - Missä helvetissä nämä ovat? 242 00:13:33,847 --> 00:13:35,081 Valkoiset ihmiset. 243 00:13:40,420 --> 00:13:41,653 Ei vittu. 244 00:13:54,567 --> 00:13:55,601 - Oliko se maanjäristys? 245 00:13:55,602 --> 00:13:56,969 -Mahdotonta. 246 00:13:56,970 --> 00:13:58,637 Iso-Britannialla ei ole vikalinjaa. 247 00:13:58,638 --> 00:14:00,139 - Se on hullu juhla. 248 00:14:00,140 --> 00:14:01,173 - Vitun putki halkesi. 249 00:14:01,174 --> 00:14:04,310 - Millaisessa putkessa on haita? 250 00:14:04,311 --> 00:14:06,412 - Kun pitää saada korkeammalle maalle. 251 00:14:06,413 --> 00:14:07,346 - Kaverit. 252 00:14:07,347 --> 00:14:09,849 Tämä on teollisuuslaatuista lasia. 253 00:14:11,551 --> 00:14:13,185 Pärjäämme. 254 00:14:37,444 --> 00:14:38,278 - Paska. 255 00:14:39,279 --> 00:14:40,113 Voi vittu. 256 00:14:41,148 --> 00:14:43,615 Tiesin, että minun olisi pitänyt meni aikaisin kotiin. 257 00:14:43,616 --> 00:14:44,451 Vittu. 258 00:14:45,885 --> 00:14:49,521 Voi, et tänään sinä persut, ei tänään. 259 00:14:49,522 --> 00:14:50,856 Vittu teitä kaikkia. 260 00:14:50,857 --> 00:14:52,091 Olen täällä ylhäällä. 261 00:14:52,092 --> 00:14:53,892 Olet siellä alhaalla. 262 00:14:53,893 --> 00:14:56,195 Voi vittu. 263 00:15:11,911 --> 00:15:13,146 - Earlin pitäisi erottaa sinut. 264 00:15:14,047 --> 00:15:15,614 - Olen vain 265 00:15:15,615 --> 00:15:16,815 neljä minuuttia myöhässä. 266 00:15:19,452 --> 00:15:22,154 - Luuletko koska hän pitää sinusta, 267 00:15:22,155 --> 00:15:23,922 voit tehdä mitä haluat. 268 00:15:23,923 --> 00:15:25,091 Onko se siinä? 269 00:15:32,165 --> 00:15:33,466 - Mitä täällä tapahtuu? 270 00:15:34,934 --> 00:15:35,835 - Freddie on myöhässä. 271 00:15:37,670 --> 00:15:39,405 - Olen varma, että hän on sai hyvän syyn. 272 00:15:39,406 --> 00:15:41,607 Minun pitäisi erottaa sinut kuunnella tätä paskaa musiikkia 273 00:15:41,608 --> 00:15:43,509 eikä ota roskakori pois viime yönä. 274 00:15:43,510 --> 00:15:44,643 Haluatko päästä siihen? 275 00:15:57,957 --> 00:15:59,591 Ärsyttääkö hän sinua? 276 00:15:59,592 --> 00:16:00,893 - Ei, se on hyvä. 277 00:16:02,362 --> 00:16:05,097 - Tiedätkö, siinä on jotain ei aivan oikein hänestä. 278 00:16:05,098 --> 00:16:06,632 - Mikset sitten erota häntä? 279 00:16:06,633 --> 00:16:07,933 - Pelkään, että hän saattaa ota selvää missä asun 280 00:16:07,934 --> 00:16:09,368 ja tule tappamaan minut unissani. 281 00:16:12,539 --> 00:16:14,441 - Parasta päästä siihen. 282 00:16:15,742 --> 00:16:17,043 - Hei, 283 00:16:17,044 --> 00:16:18,045 kiitos peittämisestä. 284 00:16:19,179 --> 00:16:20,079 - Ei se mitään. 285 00:16:20,080 --> 00:16:21,380 - Ei, katso, 286 00:16:21,381 --> 00:16:23,582 Tiedän, että se on vaikeaa menettää perheenjäsen, 287 00:16:23,583 --> 00:16:25,217 ja jos tarvitset jotain, 288 00:16:25,218 --> 00:16:26,753 kerrothan minulle, okei? 289 00:16:29,122 --> 00:16:30,056 - Kiitos. 290 00:16:32,859 --> 00:16:33,760 - Kokki. 291 00:16:35,095 --> 00:16:36,995 Jotain vuotaa ulos. 292 00:16:36,996 --> 00:16:38,330 Voitko mennä tarkistamaan sen? 293 00:16:51,544 --> 00:16:52,544 - Paska. 294 00:17:05,625 --> 00:17:07,093 - Luulen, että olen vain, 295 00:17:07,094 --> 00:17:09,695 pelkään vain sanoa väärä asia. 296 00:17:09,696 --> 00:17:10,929 - Et tee. 297 00:17:10,930 --> 00:17:12,432 Olet hänen äitinsä. 298 00:17:14,167 --> 00:17:17,169 - Äitini sanoi koko ajan väärin. 299 00:17:17,170 --> 00:17:18,137 Hän ei välittänyt. 300 00:17:18,138 --> 00:17:19,172 - Mutta sinä teet. 301 00:17:20,307 --> 00:17:22,174 Se, että sinä jopa tuntea näin 302 00:17:22,175 --> 00:17:23,576 tarkoittaa, että olet loistava äiti. 303 00:17:24,877 --> 00:17:26,478 Äitini sanoi kerran: 304 00:17:26,479 --> 00:17:28,347 lyhytaikainen epämukavuus 305 00:17:28,348 --> 00:17:30,516 on parempi kuin a pitkäaikainen toimintahäiriö. 306 00:17:30,517 --> 00:17:32,884 Puhu kovaa Fionan kanssa 307 00:17:32,885 --> 00:17:34,287 ja kaikki järjestyy. 308 00:17:35,588 --> 00:17:37,423 Elät elämääsi paljon parempi 309 00:17:37,424 --> 00:17:39,192 käynyt läpi tätä vaikeaa aikaa. 310 00:17:46,633 --> 00:17:47,734 Onko se maanjäristys? 311 00:17:49,068 --> 00:17:49,902 - Damien? 312 00:17:57,043 --> 00:17:57,877 Mitä me teemme? 313 00:18:03,015 --> 00:18:04,450 Freddie? 314 00:18:04,451 --> 00:18:05,851 - Äiti. 315 00:18:05,852 --> 00:18:06,818 - Voi luoja. 316 00:18:06,819 --> 00:18:08,521 Voi luoja, kulta, oletko kunnossa? 317 00:18:10,423 --> 00:18:12,090 - Emme ole varmoja. 318 00:18:12,091 --> 00:18:13,058 Olemme veden ympäröimiä 319 00:18:13,059 --> 00:18:14,660 ja sisäänkäynti on poikki. 320 00:18:14,661 --> 00:18:16,895 - Soita vittu poliisi, vitun idiootti. 321 00:18:16,896 --> 00:18:17,730 - Logan. 322 00:18:19,766 --> 00:18:21,301 - Pysy vain paikallaan. 323 00:18:22,835 --> 00:18:24,304 Olen varma, että apu on tulossa. 324 00:18:25,505 --> 00:18:26,538 - Äiti, en todellakaan kuule sinua. 325 00:18:26,539 --> 00:18:27,840 Linja on todella huono. 326 00:18:28,808 --> 00:18:30,242 - Kuuletko minua nyt? 327 00:18:30,243 --> 00:18:31,843 - Äiti? 328 00:18:31,844 --> 00:18:32,679 Äiti? 329 00:18:35,114 --> 00:18:37,449 - Tämä ei voi olla totta. 330 00:18:44,891 --> 00:18:45,725 Jeesus. 331 00:18:47,794 --> 00:18:49,362 Sinä, Marcy. 332 00:18:51,130 --> 00:18:53,131 Luulen, että näin juuri hai siellä. 333 00:18:53,132 --> 00:18:54,233 - Mitä? 334 00:18:54,234 --> 00:18:56,702 Damian, ei ole hai siellä. 335 00:19:01,107 --> 00:19:03,443 - Vedessä on hai. 336 00:19:04,877 --> 00:19:05,712 Eikö? 337 00:19:06,613 --> 00:19:08,013 - Älä mene veteen. 338 00:19:08,014 --> 00:19:10,716 Koska olen varma, että apua on. 339 00:19:11,551 --> 00:19:12,584 Vittu. 340 00:19:23,863 --> 00:19:25,365 Voi luoja poikani. 341 00:19:26,666 --> 00:19:29,168 - Me pääsemme pois tänne ja pelasta ne, okei? 342 00:19:32,205 --> 00:19:33,639 - Okei. 343 00:19:33,640 --> 00:19:35,106 Kunnossa. 344 00:20:02,402 --> 00:20:03,803 - Fi, älä liiku. 345 00:20:04,904 --> 00:20:07,573 - Lopulta hän herää. 346 00:20:07,574 --> 00:20:10,276 - Steph, älä, tämä on vakavaa. 347 00:20:10,277 --> 00:20:12,678 - Luuletko, että en vittu tiedätkö kuinka vakavaa tämä on? 348 00:20:12,679 --> 00:20:15,348 - Kaverit rakkaudesta jumala, lopeta se. 349 00:20:17,417 --> 00:20:18,450 Voi luoja. 350 00:20:18,451 --> 00:20:19,286 - Joyce? 351 00:20:20,119 --> 00:20:21,253 Joyce? 352 00:20:26,659 --> 00:20:28,295 - Hän menettää paljon verta. 353 00:20:29,429 --> 00:20:32,398 - Rauhoitukaa kaikki. 354 00:20:32,399 --> 00:20:34,866 Meidän on mietittävä tie ulos täältä. 355 00:20:34,867 --> 00:20:35,701 - Fi, puhelimesi. 356 00:20:35,702 --> 00:20:37,002 Tarkista puhelimesi. 357 00:20:37,003 --> 00:20:37,569 Meidän ovat kastuneet ja ne eivät käynnisty. 358 00:20:37,570 --> 00:20:38,305 - Minä, 359 00:20:39,539 --> 00:20:40,939 En tiedä missä se on. 360 00:20:40,940 --> 00:20:42,073 luulen, 361 00:20:42,074 --> 00:20:43,643 Luulen, että sen täytyy olla vedessä. 362 00:20:49,749 --> 00:20:50,882 - Voi luoja. 363 00:20:53,252 --> 00:20:54,185 Mike. 364 00:21:03,095 --> 00:21:03,930 Jumala. 365 00:21:06,299 --> 00:21:07,399 Mike. 366 00:21:10,737 --> 00:21:11,971 - Olen niin pahoillani. 367 00:21:13,272 --> 00:21:14,173 - Se on surullista. 368 00:21:15,542 --> 00:21:18,644 Mutta meidän todella täytyy miettiä tietä pois täältä. 369 00:21:18,645 --> 00:21:19,478 - Sinä narttu! 370 00:21:19,479 --> 00:21:20,546 Hän oli poikaystäväni. 371 00:21:20,547 --> 00:21:22,113 - Kaverit. 372 00:21:22,114 --> 00:21:22,949 puhelin, 373 00:21:24,150 --> 00:21:26,218 ehkä jos se on oikein, voisimme kutsua apua. 374 00:21:27,687 --> 00:21:29,287 - Jatka sinä. 375 00:21:29,288 --> 00:21:31,623 Olet lähin, mene uimaan. 376 00:21:35,628 --> 00:21:39,031 - Ei, en usko se on hyvä idea. 377 00:21:40,833 --> 00:21:44,135 - En todellakaan halua mennä sinne. 378 00:21:54,146 --> 00:21:56,982 Taidan yrittää tehdä matkani sinne. 379 00:22:30,983 --> 00:22:32,518 Selvä. 380 00:22:37,690 --> 00:22:39,024 Luulen, että se toimii edelleen. 381 00:22:41,461 --> 00:22:42,360 - Odota. 382 00:22:47,667 --> 00:22:49,267 Odota, siellä on jotain siellä. 383 00:23:10,957 --> 00:23:13,759 - Siellä on paskaa haita vedessä. 384 00:23:21,534 --> 00:23:23,334 - Haita on kaikkialla. 385 00:23:42,489 --> 00:23:45,257 - Meidän täytyy pois täältä. 386 00:23:47,426 --> 00:23:48,528 - Meidän puhelimet. 387 00:23:53,265 --> 00:23:54,266 - Ei maksua. 388 00:23:56,869 --> 00:23:58,003 - Hait. 389 00:23:58,004 --> 00:23:59,905 Miksi sen piti olla vitun haita? 390 00:23:59,906 --> 00:24:00,740 - Lyö minut. 391 00:24:03,309 --> 00:24:05,877 - Voi Damien, Damien, lapseni. 392 00:24:05,878 --> 00:24:07,646 - Hei, hei, katso minua. 393 00:24:07,647 --> 00:24:10,616 Nyt hajoaminen ei auta auta Fionaa ja Freddieä, okei? 394 00:24:10,617 --> 00:24:13,284 Meidän täytyy etsiä tie ulos tästä. 395 00:24:13,285 --> 00:24:14,085 - Okei. 396 00:24:21,528 --> 00:24:23,028 Portaikko. 397 00:24:23,029 --> 00:24:24,196 - Entä se? 398 00:24:26,899 --> 00:24:29,568 - Hait eivät saa meitä, jos olemme heitä korkeammalla. 399 00:24:29,569 --> 00:24:34,105 Jos siis onnistumme yläkerrassa olemme turvallisempia. 400 00:24:34,106 --> 00:24:35,440 - Kuinka teemme sen? 401 00:24:38,678 --> 00:24:40,246 - Meidän täytyy hypätä. 402 00:24:41,447 --> 00:24:42,881 - Se ei ole turvallista, Marcy. 403 00:24:47,554 --> 00:24:49,822 - Hait ovat reittiä noudattaen. 404 00:24:51,257 --> 00:24:54,526 He tulevat tänne jatkuvasti ja mennä ulos patiolle. 405 00:24:54,527 --> 00:24:55,694 Oletko huomannut? 406 00:24:55,695 --> 00:24:56,528 - Ei. 407 00:24:56,529 --> 00:24:57,729 - Joten odotamme, 408 00:24:57,730 --> 00:24:59,532 odotamme kunnes he ovat terassilla 409 00:25:00,466 --> 00:25:01,467 ja teemme liikkeemme. 410 00:25:04,804 --> 00:25:08,073 Katso, minä luotan sinuun. 411 00:25:08,074 --> 00:25:09,576 Sinun täytyy luottaa minuun, okei? 412 00:25:11,878 --> 00:25:13,613 Minun on pelastettava lapseni. 413 00:25:15,682 --> 00:25:16,749 - Ole varovainen. 414 00:25:17,850 --> 00:25:18,850 - Aion. 415 00:25:24,857 --> 00:25:26,759 Kerro kun se on turvallista. 416 00:25:34,100 --> 00:25:34,933 - Nyt. 417 00:25:38,871 --> 00:25:40,238 Marcy, oletko kunnossa? 418 00:25:40,239 --> 00:25:41,306 - Joo. 419 00:25:43,042 --> 00:25:45,043 Okei, sinun vuorosi. 420 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 - Okei, hetkinen. 421 00:25:49,081 --> 00:25:49,916 - Nyt. 422 00:25:51,784 --> 00:25:53,118 Damien, nyt. 423 00:25:54,020 --> 00:25:54,886 Siirrä Damien. 424 00:26:12,939 --> 00:26:14,106 Okei, odota. 425 00:26:20,512 --> 00:26:21,848 Tule, Damien. 426 00:26:23,115 --> 00:26:23,949 Helppo. 427 00:26:23,950 --> 00:26:24,851 Okei, okei. 428 00:26:27,887 --> 00:26:29,755 Laita kätesi ympärilleni. 429 00:26:29,756 --> 00:26:30,922 Minulla on sinut. 430 00:26:30,923 --> 00:26:31,758 Kunnossa. 431 00:26:53,780 --> 00:26:55,246 Odota, Damien. 432 00:27:49,936 --> 00:27:51,170 - Puhelin on kuollut. 433 00:27:52,404 --> 00:27:54,140 Mikä on vaihtoehtomme, kokki? 434 00:27:55,441 --> 00:27:56,341 - No jos emme meillä on puhelimemme, 435 00:27:56,342 --> 00:27:57,508 se on aika paljon mitä tahansa 436 00:27:57,509 --> 00:27:59,110 siihen ei liity syötyä. 437 00:27:59,111 --> 00:28:00,379 - Lyön vetoa, että voin ottaa sen vastaan. 438 00:28:01,547 --> 00:28:03,815 - Älä ole paska idiootti, Logan. 439 00:28:03,816 --> 00:28:05,951 Minusta se siltä näyttää helvetin hieno valkoinen. 440 00:28:05,952 --> 00:28:08,286 Se antaa se neulanpisto. 441 00:28:08,287 --> 00:28:10,388 - Keksin ratkaisuja. 442 00:28:10,389 --> 00:28:11,891 - Ehkä se menee pois. 443 00:28:13,659 --> 00:28:14,493 - Ehkä. 444 00:28:15,661 --> 00:28:17,829 - Mutta kuinka pitkät ovat oletko valmis odottamaan? 445 00:28:17,830 --> 00:28:19,430 Tunteja? 446 00:28:19,431 --> 00:28:20,832 Päiviä? 447 00:28:20,833 --> 00:28:22,100 - Logan, voitko vain 448 00:28:22,101 --> 00:28:23,535 pidä äänesi alhaalla. 449 00:28:24,636 --> 00:28:27,305 - Se ei voi nousta tänne, kokki. 450 00:28:27,306 --> 00:28:28,674 - Haluatko ottaa sen riskin? 451 00:28:36,148 --> 00:28:38,750 Luulen, että Freddie on oikeassa. 452 00:28:38,751 --> 00:28:40,018 Mielestäni paras asia 453 00:28:40,019 --> 00:28:41,520 on odottaa sitä. 454 00:28:43,355 --> 00:28:44,256 - Odotatko? 455 00:28:45,591 --> 00:28:47,993 Vituttaako sinä minua? 456 00:28:47,994 --> 00:28:49,294 Tulen tekemään ratkaisuja 457 00:28:49,295 --> 00:28:51,162 ja sinä kuuntelet sitä, 458 00:28:51,163 --> 00:28:52,263 tuo, tuo tuolla. 459 00:28:52,264 --> 00:28:54,699 - Logan, se riittää. 460 00:28:56,335 --> 00:28:58,637 - Menetin myös isäni, tiedätkö? 461 00:29:00,506 --> 00:29:02,074 Mutta sinä kohtelet minua kuin 462 00:29:03,509 --> 00:29:05,911 kuin helvetin työntekijä. 463 00:29:05,912 --> 00:29:06,878 - Hoidan 464 00:29:06,879 --> 00:29:08,880 kaikki työntekijäni pitävät perheestä. 465 00:29:08,881 --> 00:29:10,016 - En minä. 466 00:29:11,217 --> 00:29:14,085 - Okei, Logan, sinä haluatko totuuden? 467 00:29:14,086 --> 00:29:16,087 Kerron sinulle totuuden. 468 00:29:16,088 --> 00:29:17,355 Hoidan sinua 469 00:29:17,356 --> 00:29:20,325 sillä tavalla kuin sinä herkkuravintola. 470 00:29:20,326 --> 00:29:21,326 hävisin 471 00:29:21,327 --> 00:29:22,660 kaikki kunnioitus sinua kohtaan 472 00:29:22,661 --> 00:29:24,830 sillä minuutilla, kun aloitit tuoda tyttöjä tänne 473 00:29:24,831 --> 00:29:26,498 keskellä yötä tekemässä 474 00:29:27,366 --> 00:29:29,400 Jumala tietää mitä 475 00:29:29,401 --> 00:29:30,735 näillä pöydillä. 476 00:29:30,736 --> 00:29:34,139 Nyt jos haluat minun kohtele sinua kuin perhettä, 477 00:29:34,140 --> 00:29:37,075 olet menossa kuuntele minua nyt. 478 00:29:40,712 --> 00:29:43,649 - Kuuntelen sinua koko ajan, kokki. 479 00:29:45,818 --> 00:29:48,586 Kaikki ongelmani alkoi nousta 480 00:29:48,587 --> 00:29:50,857 siitä lähtien kun hän aloitti työnsä täällä. 481 00:29:56,395 --> 00:29:57,796 - Logan, mitä sinä teet? 482 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 - Yritän vain saada eroon ongelmastani, kokki. 483 00:30:19,285 --> 00:30:20,119 Hyvä. 484 00:30:21,587 --> 00:30:23,989 Freddie, juuri nyt eikö ole ongelma. 485 00:30:23,990 --> 00:30:25,523 Mutta hai on. 486 00:30:25,524 --> 00:30:27,392 - Logan, etkö näe sitä kiihotatko haita? 487 00:30:27,393 --> 00:30:28,694 - Turpa kiinni, vanha mies! 488 00:30:29,595 --> 00:30:31,796 Anna minun tehdä mitä aion tehdä. 489 00:30:52,184 --> 00:30:54,920 - Missä helvetissä saitko aseen? 490 00:31:03,095 --> 00:31:04,762 - Tule, sharky. 491 00:31:11,703 --> 00:31:13,471 Vie perse tänne. 492 00:31:19,311 --> 00:31:21,047 - Mitä sinä teet? 493 00:31:21,948 --> 00:31:23,048 Logan, rauhoitu. 494 00:31:42,034 --> 00:31:43,568 Mitä sinä teet? 495 00:31:47,373 --> 00:31:48,873 - Logan, 496 00:31:48,874 --> 00:31:49,675 rauhoitu. 497 00:31:51,277 --> 00:31:53,111 - Saan eroon ongelmastani. 498 00:31:57,249 --> 00:31:58,616 - Älä liiku. 499 00:32:50,502 --> 00:32:51,736 - Haista vittu. 500 00:33:07,053 --> 00:33:09,487 Auta minua. 501 00:33:40,686 --> 00:33:42,220 - Mitä helvettiä me teemme? 502 00:33:42,221 --> 00:33:44,955 Emme voi jäädä tähän taloon. 503 00:33:44,956 --> 00:33:47,192 Mitä sinä ajattelet? 504 00:33:47,193 --> 00:33:49,694 - Voimme piiloutua autoon. 505 00:33:49,695 --> 00:33:50,529 - Mitä? 506 00:33:52,598 --> 00:33:54,366 - Meillä ei ole vaihtoehtoa. 507 00:33:56,235 --> 00:33:59,604 - Oletko vihainen? 508 00:33:59,605 --> 00:34:00,839 - Olen nyt. 509 00:34:11,883 --> 00:34:14,486 - Emme voi vain odottaa näin. 510 00:34:15,687 --> 00:34:16,954 - Jonkun on pakko tulee, eikö? 511 00:34:16,955 --> 00:34:18,289 Heidän täytyy. 512 00:34:18,290 --> 00:34:20,391 - Etkö usko, että he olisi tullut nyt. 513 00:34:20,392 --> 00:34:22,860 Katsokaa, kukaan ei ole tulossa. 514 00:34:22,861 --> 00:34:24,329 - Ole hiljaa. 515 00:34:24,330 --> 00:34:25,396 - Anteeksi? 516 00:34:25,397 --> 00:34:26,864 Kuulit minut. 517 00:34:26,865 --> 00:34:28,065 Millaista puhetta se on? 518 00:34:28,066 --> 00:34:28,999 - Olen tosissani. 519 00:34:29,000 --> 00:34:30,135 Sinä olet narttu. 520 00:34:30,969 --> 00:34:31,802 - Odota. 521 00:34:31,803 --> 00:34:33,371 Kaverit? 522 00:34:33,372 --> 00:34:34,339 Kuuletko sen? 523 00:34:36,108 --> 00:34:37,508 - Mistä se tulee? 524 00:34:43,014 --> 00:34:44,282 - Voi helvetti. 525 00:34:48,220 --> 00:34:49,921 - Ehkä saan sen. 526 00:34:53,425 --> 00:34:54,226 - No jatka. 527 00:34:55,227 --> 00:34:57,395 - Ole vain varovainen, ole hyvä Liv. 528 00:35:08,407 --> 00:35:09,807 - Sinulla on tämä, Liv. 529 00:35:09,808 --> 00:35:11,676 - Ole hiljaa ja anna hänen tehdä se. 530 00:36:08,634 --> 00:36:10,635 - Jumala pojat, en luulen pystyväni siihen. 531 00:36:10,636 --> 00:36:11,937 - Älä viitsi nyt. 532 00:36:13,405 --> 00:36:15,407 - Voit tehdä tämän, Liv, vain älä ajattele sitä, okei? 533 00:36:20,612 --> 00:36:23,281 - Joo, joo, ajattele kaikkea siitä, että pääsemme pois täältä. 534 00:36:37,429 --> 00:36:38,663 Soita 9-1-1. 535 00:36:39,798 --> 00:36:41,567 - Mitä sinä teet? 536 00:36:43,502 --> 00:36:44,802 - Hän olisi lähellä Mikea. 537 00:36:44,803 --> 00:36:45,636 En voi. 538 00:36:56,081 --> 00:36:57,047 - Liv, lopeta. 539 00:37:05,791 --> 00:37:07,358 Odota, ei, ei, Liv, ole kiltti. 540 00:37:17,102 --> 00:37:18,068 - Voi luoja. 541 00:37:45,864 --> 00:37:47,765 - Haista vittu, äijät. 542 00:38:08,219 --> 00:38:11,356 - En tiedä miten meillä menee päästä eroon tästä, kokki. 543 00:38:11,357 --> 00:38:12,257 - En minäkään, poika. 544 00:38:14,259 --> 00:38:16,362 - Ajattele, että joku on poissa siellä etsimme meitä? 545 00:38:18,364 --> 00:38:19,197 - Ehkä. 546 00:38:20,131 --> 00:38:21,500 En tiedä mistä me sen tietäisimme. 547 00:38:22,868 --> 00:38:23,869 - Kuinka emme tiedä? 548 00:38:26,772 --> 00:38:28,773 - Mitä sinä ajattelet? 549 00:38:28,774 --> 00:38:30,174 - Mistä me tietäisimme jostain siellä 550 00:38:30,175 --> 00:38:31,577 kun olemme täällä? 551 00:38:33,645 --> 00:38:34,480 Radio. 552 00:38:37,048 --> 00:38:38,983 Me, me, emme ehkä ole osaa kommunikoida, 553 00:38:38,984 --> 00:38:40,519 mutta voimme varmasti kuunnella. 554 00:38:42,521 --> 00:38:43,755 - Joo, olet oikeassa, mutta 555 00:38:46,057 --> 00:38:47,492 mutta miten saamme sen? 556 00:38:47,493 --> 00:38:49,394 - Olen katsonut niitä. 557 00:38:49,395 --> 00:38:50,895 Ne näyttävät vain hyökkäävän 558 00:38:50,896 --> 00:38:52,797 kun jokin liikkuu sisällä mihin suuntaan he ovat menossa. 559 00:38:52,798 --> 00:38:53,731 Katso, 560 00:38:53,732 --> 00:38:55,366 sillä on tämä reitti, se jatkuu. 561 00:39:25,296 --> 00:39:27,765 Ja niille jotka ovat menettäneet henkensä. 562 00:39:27,766 --> 00:39:29,333 Jos olet vain virittämässä, 563 00:39:29,334 --> 00:39:32,169 Rakinin kaupunki on kärsinyt tuhoisa tsunami-hyökkäys 564 00:39:32,170 --> 00:39:34,304 joka on väittänyt monien elämää. 565 00:39:34,305 --> 00:39:36,974 Pelastus kuitenkin helikopterit ovat matkalla, 566 00:39:36,975 --> 00:39:39,544 etsimässä aluetta eloonjääneistä. 567 00:39:39,545 --> 00:39:41,512 Niille, jotka ovat kaupunki voi kuunnella, 568 00:39:41,513 --> 00:39:42,780 ole hyvä ja mene katolle 569 00:39:42,781 --> 00:39:44,615 olemme ulkona turvallisesti. 570 00:39:44,616 --> 00:39:46,817 Ole hyvä ja mene ulos jotta voimme nähdä sinut. 571 00:39:46,818 --> 00:39:48,719 Pelastushelikopterit tulee olemaan kaupungissa 572 00:39:48,720 --> 00:39:50,187 alle 30 minuutissa. 573 00:39:50,188 --> 00:39:51,722 Sitten aloitetaan huomenna taas... 574 00:39:51,723 --> 00:39:53,157 - Alle 30 minuuttia. 575 00:39:53,158 --> 00:39:56,026 - Sanot siis, että nämä asiat ovat tiellä, eikö? 576 00:39:56,027 --> 00:39:57,061 Mielestäni paras vetomme 577 00:39:57,062 --> 00:39:59,263 on päästä tuolle takaovelle. 578 00:39:59,264 --> 00:40:01,098 Voimme päästä takakujalle 579 00:40:01,099 --> 00:40:03,067 ja voimme kiivetä tikkaita joka on kiinnitetty rakennukseen 580 00:40:03,068 --> 00:40:04,469 salmesta kattoon asti. 581 00:40:04,470 --> 00:40:08,005 - Joten meidän täytyy päästä veteen. 582 00:40:08,006 --> 00:40:10,374 - Joten odotamme siihen asti hai on perimmäisessä päässä. 583 00:40:10,375 --> 00:40:12,376 Sitten lähdemme juoksemaan sitä kohti. 584 00:40:12,377 --> 00:40:14,111 - Kuulostat riskialttiilta. 585 00:40:14,112 --> 00:40:15,313 – Se on riskialtista. 586 00:40:16,247 --> 00:40:17,815 - Katso minua, poika. 587 00:40:17,816 --> 00:40:19,316 Saan sinut pois tästä. 588 00:40:19,317 --> 00:40:20,150 Saitko sen? 589 00:40:20,151 --> 00:40:21,051 - Okei. 590 00:40:44,610 --> 00:40:47,712 - Odota, odota, Earl, odota ei, odota, odota, ei, ei. 591 00:40:47,713 --> 00:40:48,846 Ei! 592 00:40:58,156 --> 00:41:00,758 - Voi. 593 00:41:00,759 --> 00:41:01,726 - Minä pelastan sinut, minä pelastan sinut. 594 00:41:01,727 --> 00:41:04,161 - Ei, ei, pysy siellä. 595 00:41:04,162 --> 00:41:04,996 Voi. 596 00:41:06,632 --> 00:41:07,965 Vittu tämä 597 00:41:07,966 --> 00:41:09,099 kusipää. 598 00:41:09,100 --> 00:41:11,636 Minulla on iso vanha valtimo. 599 00:41:11,637 --> 00:41:12,469 - Meidän täytyy sitoa se. 600 00:41:12,470 --> 00:41:13,304 - Ei. 601 00:41:15,006 --> 00:41:16,774 En näe meitä kumpaakaan pois täältä, poika. 602 00:41:16,775 --> 00:41:17,742 - Helvettiä tarkoitat? 603 00:41:17,743 --> 00:41:19,343 - Tarkoitan sitä, että olen vittu 604 00:41:19,344 --> 00:41:21,179 kaipaan puoli jalkaani. 605 00:41:25,416 --> 00:41:26,618 - Mitä aiot tehdä? 606 00:41:29,087 --> 00:41:29,921 - Aivan. 607 00:41:31,790 --> 00:41:33,358 Ohitan hain huomion. 608 00:41:48,574 --> 00:41:49,374 - kokki, minä-- 609 00:41:50,308 --> 00:41:51,710 - Olet hyvä lapsi, Freddie. 610 00:41:53,178 --> 00:41:55,180 Ja olisin ylpeä siitä sinulla on sinunlainen poikasi. 611 00:41:56,514 --> 00:41:58,282 Nyt pääset pois täällä meille molemmille, 612 00:41:58,283 --> 00:41:59,084 saitko sen? 613 00:42:01,152 --> 00:42:02,788 Ohitan hain huomion. 614 00:42:09,127 --> 00:42:10,027 - Earl. 615 00:42:10,028 --> 00:42:11,395 Tule tänne, hai. 616 00:42:11,396 --> 00:42:12,429 Tule tänne. 617 00:42:12,430 --> 00:42:13,331 Mene, mene, mene. 618 00:42:15,433 --> 00:42:16,835 Tule tänne, hai. 619 00:42:21,840 --> 00:42:23,040 Shark, tänne. 620 00:42:23,041 --> 00:42:24,141 Tänne. 621 00:43:12,357 --> 00:43:15,092 - Teimme sen. - Tei mitä, Marcy? 622 00:43:15,093 --> 00:43:16,194 Helvetin helvetti. 623 00:43:19,564 --> 00:43:21,866 - Vittu, Damien, jalkasi. 624 00:43:21,867 --> 00:43:23,301 Kuinka paljon verta olet menettänyt? 625 00:43:24,202 --> 00:43:25,803 - En tiedä. 626 00:43:29,941 --> 00:43:31,910 Näyttää siltä, että olemme mukana Sullivanin auto. 627 00:43:33,278 --> 00:43:34,512 - He ovat turvassa. 628 00:43:36,014 --> 00:43:38,649 - He ovat lomalla Mauissa. 629 00:43:38,650 --> 00:43:41,086 Voisin tehdä a loma tämän jälkeen. 630 00:43:45,390 --> 00:43:47,458 Luuletko, että olemme turvassa tuolta hailta? 631 00:43:48,660 --> 00:43:49,527 - Mahdollisesti. 632 00:43:50,829 --> 00:43:53,131 Toivottavasti apu on matkalla. 633 00:43:55,834 --> 00:43:57,102 - Olen ylpeä sinusta, Marcy. 634 00:44:00,071 --> 00:44:00,872 - Oletko ylpeä minusta? 635 00:44:02,007 --> 00:44:02,941 - Otit hallinnan. 636 00:44:03,875 --> 00:44:04,776 Pelastit henkeni. 637 00:44:06,778 --> 00:44:08,679 - Kuka tahansa olisi tehnyt sen. 638 00:44:08,680 --> 00:44:09,480 - Ehkä. 639 00:44:10,381 --> 00:44:11,216 Mutta sinä teit sen 640 00:44:12,450 --> 00:44:13,650 kantaessaan helvettiä paljon matkatavaroita. 641 00:44:13,651 --> 00:44:15,686 Ja se on helvetin mahtavaa. 642 00:44:19,424 --> 00:44:23,328 - En ole valmis häviämään ketään elämässäni vielä. 643 00:44:24,996 --> 00:44:26,263 Varsinkin sinä. 644 00:44:31,703 --> 00:44:33,538 - Vittu. - Vittu, Damien. 645 00:44:35,941 --> 00:44:36,774 - Lopeta liikkuminen. 646 00:44:36,775 --> 00:44:38,208 Pysähdy, lopeta, lopeta liikkuminen. 647 00:44:38,209 --> 00:44:39,109 Lopeta liikkuminen. - Mitä. 648 00:44:39,110 --> 00:44:40,210 - Lopeta liikkuminen. 649 00:44:40,211 --> 00:44:41,812 Luota, luota minuun. 650 00:44:47,418 --> 00:44:48,252 - Vittu. 651 00:44:49,554 --> 00:44:50,888 Damien, se toimi. 652 00:44:52,924 --> 00:44:53,958 - Paska. 653 00:45:39,570 --> 00:45:40,905 - Vähemmän 654 00:45:40,906 --> 00:45:42,706 kuin 20 minuuttia. 655 00:45:57,488 --> 00:45:59,056 Vittu, tule. 656 00:46:06,464 --> 00:46:07,632 Päästitkö minut sisään? 657 00:46:10,035 --> 00:46:10,869 Narttu? 658 00:46:14,105 --> 00:46:16,073 Onko sinulla vielä vanha radiopuhelin? 659 00:46:16,074 --> 00:46:18,108 - Se johtuu nostalgiasyistä. 660 00:46:19,744 --> 00:46:21,913 - En ole koskaan testannut vedenpitävä toiminto. 661 00:46:30,688 --> 00:46:31,522 Tule, Fi. 662 00:46:33,024 --> 00:46:33,925 Poimi, tule. 663 00:46:35,861 --> 00:46:37,361 Ole hyvä ja ole kunnossa, ole hyvä. 664 00:46:37,362 --> 00:46:38,362 Fi, tule. 665 00:46:48,039 --> 00:46:49,673 - Et voi tehdä eli oletko hullu? 666 00:46:49,674 --> 00:46:51,641 - Katso häntä vittu. 667 00:46:51,642 --> 00:46:53,210 Ja sinä. 668 00:46:53,211 --> 00:46:54,846 She's probably already dead. 669 00:46:56,747 --> 00:46:59,884 - Voin nähdä hänet, and she's still breathing. 670 00:46:59,885 --> 00:47:01,185 - Ihan kuin hän olisi, 671 00:47:01,186 --> 00:47:03,421 hän jopa selviäisi jos saamme hänet ulos nyt. 672 00:47:04,489 --> 00:47:06,223 - Kuinka voit sanoa noin? 673 00:47:06,224 --> 00:47:07,257 - Yritän 674 00:47:07,258 --> 00:47:09,027 to come up with solutions. 675 00:47:10,095 --> 00:47:11,661 En tiedä oletko sinä vitun huomannut, 676 00:47:11,662 --> 00:47:13,464 but the water is still rising. 677 00:47:15,800 --> 00:47:17,167 - Vittu. 678 00:47:17,168 --> 00:47:18,768 Hän on oikeassa. 679 00:47:22,773 --> 00:47:25,842 Voi luoja. - Mitä, mitä? 680 00:47:25,843 --> 00:47:27,211 - Mistä se tulee? 681 00:47:30,315 --> 00:47:31,649 - Anna se minulle. 682 00:47:34,852 --> 00:47:35,686 Hei? 683 00:47:37,622 --> 00:47:39,523 - Fiona, Fiona! 684 00:47:39,524 --> 00:47:40,525 Oletko se sinä? 685 00:47:42,460 --> 00:47:43,560 Fred? 686 00:47:49,234 --> 00:47:51,902 - Luojan kiitos sinulla on kaikki hyvin. 687 00:47:51,903 --> 00:47:53,370 - Ei-- - Tule hakemaan meidät. 688 00:47:53,371 --> 00:47:54,272 - Ole hiljaa. 689 00:47:55,640 --> 00:47:57,408 - Missä hotellissa. 690 00:47:59,510 --> 00:48:00,778 Siellä on hai, Fred. 691 00:48:04,082 --> 00:48:05,282 - Se tappoi Olivian. 692 00:48:05,283 --> 00:48:06,151 - Vitun helvetti. 693 00:48:07,585 --> 00:48:08,753 - Onko äiti kunnossa? 694 00:48:10,321 --> 00:48:11,589 - En tiedä. 695 00:48:12,823 --> 00:48:14,659 Puhelimeni oli kastunut kun tsunami iski. 696 00:48:17,495 --> 00:48:18,795 - Myös meidän. 697 00:48:18,796 --> 00:48:20,297 - Okei, kuuntele, kuuntele minulle, kuuntele minua. 698 00:48:20,298 --> 00:48:21,932 Sinun täytyy päästä katolle. 699 00:48:21,933 --> 00:48:25,202 - Ei, odota, emme voi. 700 00:48:25,203 --> 00:48:27,371 Meillä on hai, Fred. 701 00:48:27,372 --> 00:48:28,572 - Pelastusryhmä on tulossa. 702 00:48:28,573 --> 00:48:29,906 Se on helikoptereita, okei. 703 00:48:29,907 --> 00:48:31,408 He keräävät kenet näkevät. 704 00:48:31,409 --> 00:48:32,642 He eivät voi nähdä sinua 705 00:48:32,643 --> 00:48:34,011 jos olet rakennuksen sisällä. 706 00:48:34,012 --> 00:48:34,979 Okei, sinun täytyy liikkua nopeasti, 707 00:48:34,980 --> 00:48:36,913 ne tulevat 20 minuutin kuluttua. 708 00:48:36,914 --> 00:48:38,515 - Mitä hän sanoo? 709 00:48:38,516 --> 00:48:39,583 - Me, 710 00:48:39,584 --> 00:48:41,718 emme pääse minnekään. 711 00:48:41,719 --> 00:48:43,787 Emme voi mennä minnekään. 712 00:48:53,498 --> 00:48:54,332 - Okei, 713 00:48:55,333 --> 00:48:57,134 kun hai ei katso, 714 00:48:57,135 --> 00:48:59,069 voit välttää sen. 715 00:48:59,070 --> 00:49:00,604 Se vain saa sinut 716 00:49:00,605 --> 00:49:01,972 kun liikut. 717 00:49:01,973 --> 00:49:03,174 Onko sinulla reittiä? 718 00:49:05,276 --> 00:49:06,476 - Kyllä se tekee. 719 00:49:06,477 --> 00:49:07,312 - Okei. 720 00:49:08,413 --> 00:49:10,314 Selvität reitin. 721 00:49:10,315 --> 00:49:11,848 Pääset katolle. 722 00:49:11,849 --> 00:49:13,450 - Okei. 723 00:49:13,451 --> 00:49:15,119 - Tee mitä tahansa 724 00:49:15,120 --> 00:49:16,421 sinun on tehtävä selviytyäksesi. 725 00:49:18,389 --> 00:49:19,424 - Rakastan sinua. 726 00:49:21,859 --> 00:49:22,893 - Minäkin rakastan sinua, Fi. 727 00:49:27,132 --> 00:49:29,633 - Meidän täytyy päästä katolle. 728 00:49:29,634 --> 00:49:31,101 Pelastusryhmä on tulossa 729 00:49:31,102 --> 00:49:32,936 mutta tulee olemaan täällä 20 minuutissa. 730 00:49:32,937 --> 00:49:34,405 Meillä on 20 minuuttia, okei. 731 00:49:36,541 --> 00:49:37,375 - Mutta miten? 732 00:49:39,977 --> 00:49:42,146 - Katso. 733 00:49:42,147 --> 00:49:42,980 Portaat. 734 00:49:45,183 --> 00:49:47,317 Paska. 735 00:49:47,318 --> 00:49:48,485 Miksi emme ajatelleet portaista ennen. 736 00:49:48,486 --> 00:49:50,520 - Okei, mutta entä hai? 737 00:49:50,521 --> 00:49:52,089 - Hait, 738 00:49:52,090 --> 00:49:54,358 hän sanoi, että heillä on reitti. 739 00:49:54,359 --> 00:49:56,626 Okei, he eivät voi ohjata reitiltä, ellei 740 00:49:56,627 --> 00:49:57,594 elleivät he näe meitä, 741 00:49:57,595 --> 00:49:59,096 joten meidän täytyy treenata 742 00:49:59,097 --> 00:50:00,264 heidän reittinsä. 743 00:50:00,265 --> 00:50:01,798 - Miten sitten jotta se ei näe meitä? 744 00:50:01,799 --> 00:50:02,900 - Idiootti, se tarkoittaa sitä 745 00:50:03,934 --> 00:50:06,503 kun hailla on se on palannut meille, 746 00:50:06,504 --> 00:50:07,805 voimme tehdä mitä tahansa, eikö? 747 00:50:09,240 --> 00:50:10,975 - Meidän on päästävä portaisiin 748 00:50:12,110 --> 00:50:13,910 joutumatta veteen. 749 00:50:13,911 --> 00:50:14,744 - Okei. 750 00:50:14,745 --> 00:50:16,046 Mutta meidän on kiirehdittävä. 751 00:50:16,047 --> 00:50:17,515 En tiedä kuinka kauan Joyce on lähtenyt. 752 00:50:21,018 --> 00:50:22,119 Okei, okei. 753 00:50:36,801 --> 00:50:39,936 - Olen aina kuvitellut meidät sisään tällaisen auton takana. 754 00:50:41,106 --> 00:50:42,073 Olla vähän enemmän 755 00:50:43,608 --> 00:50:44,409 romanttinen. 756 00:50:46,477 --> 00:50:47,545 - Se on hermoja raastavaa. 757 00:50:49,046 --> 00:50:53,683 - No, ehkä sinulle. 758 00:50:53,684 --> 00:50:55,652 - Emme voi jäädä. 759 00:50:55,653 --> 00:50:58,255 Menetät liikaa verta. 760 00:50:58,256 --> 00:51:01,991 - Olen kunnossa. 761 00:51:01,992 --> 00:51:04,594 - Minulla on idea. 762 00:51:04,595 --> 00:51:09,600 - Mitä sinä teet? 763 00:51:10,768 --> 00:51:11,568 - En tiedä onko tämä onnistuu, mutta. 764 00:51:11,569 --> 00:51:13,171 - Jos mikä toimii. 765 00:51:14,405 --> 00:51:15,539 - Emme tiedä mitä tapahtuu ulkona. 766 00:51:15,540 --> 00:51:17,841 Mutta jos saan radio alkoi, 767 00:51:17,842 --> 00:51:19,176 sitten ehkä teemme voi löytää-- 768 00:51:19,177 --> 00:51:20,110 - Se ei toimi, se ei toimi. 769 00:51:20,111 --> 00:51:22,112 - No, meidän täytyy kokeilla jotain. 770 00:51:22,113 --> 00:51:23,012 - Vaikka olisikin, 771 00:51:23,013 --> 00:51:24,414 teemme paljon melua, 772 00:51:24,415 --> 00:51:26,950 ja se hai tulee olemaan täällä sydämen lyönnissä. 773 00:51:26,951 --> 00:51:28,286 - Meillä ei ole vaihtoehtoa. 774 00:51:45,170 --> 00:51:49,206 Okei, okei. 775 00:51:49,207 --> 00:51:50,507 - Kristus. 776 00:51:50,508 --> 00:51:52,209 Jos sinä ovat vain virittäytymässä, 777 00:51:52,210 --> 00:51:53,477 Rakinin kaupunki 778 00:51:53,478 --> 00:51:55,179 on kärsinyt tuhoisasta tsunami-hyökkäys. 779 00:51:55,180 --> 00:51:57,981 Tämä on kiireellinen viesti kaikille, jotka kuulevat minua. 780 00:51:57,982 --> 00:52:00,284 Pelastusryhmät ovat paikalla reitti helikopterin kautta. 781 00:52:00,285 --> 00:52:02,619 Ja he saapuvat etsi Rakinin kaupunki 782 00:52:02,620 --> 00:52:05,289 eloonjääneille alle 10 minuuttia. 783 00:52:05,290 --> 00:52:07,090 Suuntaa tiesi kohteeseen lähimmät auki ovat. 784 00:52:07,091 --> 00:52:08,792 Älä pysy sisällä. 785 00:52:08,793 --> 00:52:10,026 Toista, älä pysy sisällä. 786 00:52:10,027 --> 00:52:10,895 Pelastustyöt... 787 00:52:11,996 --> 00:52:13,997 Vittu. 788 00:52:13,998 --> 00:52:15,433 - Vittu. - Damien, 789 00:52:16,534 --> 00:52:17,967 Damien, emme voi, 790 00:52:17,968 --> 00:52:19,369 emme voi jäädä tänne. 791 00:52:19,370 --> 00:52:20,605 Meidän on päästävä katolle. 792 00:52:25,109 --> 00:52:26,042 En voi. 793 00:52:26,043 --> 00:52:27,177 En saa sitä. 794 00:52:27,178 --> 00:52:28,845 En saa ovea auki. 795 00:52:28,846 --> 00:52:29,680 - Täällä. 796 00:52:31,949 --> 00:52:33,217 - Okei, okei. 797 00:52:35,686 --> 00:52:36,520 Olen saanut sen. 798 00:52:36,521 --> 00:52:37,354 Kunnossa. 799 00:52:47,432 --> 00:52:48,832 Kunnossa. 800 00:52:48,833 --> 00:52:50,268 Marcy. 801 00:52:53,804 --> 00:52:54,671 - Tule, Damien. 802 00:52:54,672 --> 00:52:55,473 Tule. 803 00:52:57,041 --> 00:52:58,843 Vittu, vittu. 804 00:53:01,045 --> 00:53:02,178 Marcy. 805 00:53:02,179 --> 00:53:03,681 - Pystyt. 806 00:53:04,715 --> 00:53:08,418 - En voi. 807 00:53:08,419 --> 00:53:09,519 Olen aina rakastanut sinua. 808 00:53:41,852 --> 00:53:43,820 - Okei, se on selvä. 809 00:53:43,821 --> 00:53:44,855 - Mitä sinä teet? 810 00:53:46,624 --> 00:53:47,457 - He ovat menneet. 811 00:53:47,458 --> 00:53:48,758 Hai, he ovat, 812 00:53:48,759 --> 00:53:50,628 ne ovat kokonaan ohi siinä kohdassa. 813 00:53:51,529 --> 00:53:52,362 - Oletko varma? 814 00:53:52,363 --> 00:53:53,830 - Joo. 815 00:53:53,831 --> 00:53:55,231 Heillä on polku. 816 00:53:55,232 --> 00:53:56,133 He ottavat sen. 817 00:53:59,003 --> 00:53:59,804 Tule. 818 00:54:00,971 --> 00:54:03,172 50 sekuntia, tytöt mennään. 819 00:54:09,680 --> 00:54:10,515 - Odota. 820 00:54:11,482 --> 00:54:12,317 - Joyce? 821 00:54:19,990 --> 00:54:22,859 - Mitä sinä teet? - Pois minusta. 822 00:54:22,860 --> 00:54:23,793 - Ei. 823 00:54:23,794 --> 00:54:24,528 Meidän täytyy päästä pois täältä. 824 00:54:24,529 --> 00:54:25,829 - En ole 825 00:54:25,830 --> 00:54:27,297 jättäen ystäväni. 826 00:54:27,298 --> 00:54:29,533 - Hän on kuolemassa. 827 00:54:29,534 --> 00:54:30,600 - En välitä. 828 00:54:30,601 --> 00:54:32,168 Palaan hänen luokseen 829 00:54:32,169 --> 00:54:33,703 enkä anna a vittu mitä sanot. 830 00:54:36,541 --> 00:54:37,607 - Mitä sinä teet? 831 00:54:42,580 --> 00:54:44,113 - Mitä sinä teet? 832 00:54:44,114 --> 00:54:45,982 - En kuole tänä iltana. 833 00:54:45,983 --> 00:54:46,984 - Pois hänestä. 834 00:54:48,185 --> 00:54:49,019 - Tule takaisin. 835 00:54:50,488 --> 00:54:53,156 - Vitun psyko päästä pois hänestä. 836 00:54:53,157 --> 00:54:54,223 - Ei. 837 00:54:54,224 --> 00:54:55,326 Tule takaisin. 838 00:54:56,527 --> 00:54:58,495 Anna minulle radiopuhelin. 839 00:54:58,496 --> 00:54:59,463 - Hyvä on. 840 00:54:59,464 --> 00:55:00,998 Annan sinulle radiopuhelimen. 841 00:55:02,667 --> 00:55:04,434 Selvä, sinä haluat sen. 842 00:55:04,435 --> 00:55:05,869 Vittu ota se. 843 00:55:17,848 --> 00:55:19,315 - Joyce, 844 00:55:19,316 --> 00:55:20,217 Claire, Fi, 845 00:55:21,686 --> 00:55:22,720 Olen niin pahoillani. 846 00:55:24,622 --> 00:55:25,890 Halusin vain selviytyä. 847 00:55:40,505 --> 00:55:42,005 - Me, 848 00:55:42,006 --> 00:55:43,273 meidän on jatkettava liikettä, tule. 849 00:55:45,476 --> 00:55:46,744 Miten menee, tsemppiä? 850 00:55:49,313 --> 00:55:51,115 - Minulla on ollut pahempia krapuloita. 851 00:55:52,517 --> 00:55:53,850 - Joo. 852 00:55:53,851 --> 00:55:54,685 Näen sen. 853 00:55:56,353 --> 00:55:58,655 Me saamme sinut pois täältä, okei? 854 00:55:58,656 --> 00:56:00,457 Minun täytyy vain selvittää, miten. 855 00:56:00,458 --> 00:56:01,258 - Fi. 856 00:56:03,293 --> 00:56:05,195 Inhoan sanoa sitä, mutta Steph oli oikeassa. 857 00:56:08,999 --> 00:56:10,366 Vaikka pääsisimme ulos, 858 00:56:10,367 --> 00:56:11,469 En selviä. 859 00:56:13,471 --> 00:56:14,638 Mutta sinä tulet. 860 00:56:14,639 --> 00:56:15,872 - Ahaa. 861 00:56:15,873 --> 00:56:17,040 Ei helvetti. 862 00:56:17,041 --> 00:56:18,142 Tulet kanssani. 863 00:56:20,678 --> 00:56:21,945 Joyce? 864 00:56:21,946 --> 00:56:22,947 - Emme ole kanaa. 865 00:56:23,948 --> 00:56:25,015 Eikö? 866 00:56:26,383 --> 00:56:27,751 - Joyce? 867 00:56:27,752 --> 00:56:28,918 Ei 868 00:56:28,919 --> 00:56:30,053 - Tule hakemaan minut. 869 00:56:30,054 --> 00:56:31,488 - Ei, ei, ei, Joyce? 870 00:56:31,489 --> 00:56:32,322 Joyce! 871 00:56:33,558 --> 00:56:35,158 - Tule hakemaan minut, vittu. 872 00:56:35,159 --> 00:56:36,259 Tule. 873 00:56:36,260 --> 00:56:37,694 Tule hakemaan minut. 874 00:56:37,695 --> 00:56:39,763 Tule tänne. 875 00:56:39,764 --> 00:56:41,397 Minä kummittelen sinua, narttu. 876 00:56:41,398 --> 00:56:43,933 Tule hakemaan minut. 877 00:57:00,685 --> 00:57:01,485 - Vittu. 878 00:57:01,486 --> 00:57:02,319 Mennään. 879 00:57:06,624 --> 00:57:07,792 Meidän täytyy mennä. 880 00:57:27,978 --> 00:57:30,747 - Olen myös huolissani sinusta, Freddy. 881 00:57:30,748 --> 00:57:33,883 Isäsi työskenteli liikaa, muistatko? 882 00:57:40,825 --> 00:57:42,659 - Ole kiltti ja pelasta perheeni. 883 00:58:17,662 --> 00:58:19,162 - Lyön vetoa, ettet voi. 884 01:00:25,189 --> 01:00:26,289 - Mene. 885 01:01:58,315 --> 01:02:00,818 - Meidän täytyy jatkaa liikettä, okei? 886 01:02:03,353 --> 01:02:04,521 Älä anna periksi. 887 01:02:10,594 --> 01:02:12,196 - En koskaan näe häntä enää. 888 01:02:17,802 --> 01:02:18,635 - Fi, 889 01:02:20,670 --> 01:02:21,571 katso minua. 890 01:02:24,041 --> 01:02:26,811 Meidän on päästävä katto, okei? 891 01:02:28,045 --> 01:02:31,215 En tiedä voinko tee tätä paljon pidempään. 892 01:02:33,683 --> 01:02:34,951 Mennään. 893 01:02:49,599 --> 01:02:51,334 Claire? 894 01:02:51,335 --> 01:02:53,402 - Luulen, että tämä on se. 895 01:02:53,403 --> 01:02:54,971 - Ei vittu, me ei ole ehtinyt. 896 01:02:54,972 --> 01:02:56,305 Tule, mennään. - Okei. 897 01:02:56,306 --> 01:02:57,942 - Ei, lopeta, tule. 898 01:02:58,843 --> 01:02:59,876 Claire, minne olet menossa? 899 01:02:59,877 --> 01:03:01,344 - Luulen, että tämä toimii. 900 01:03:01,345 --> 01:03:02,946 Pyörryn, jos ota enää portaita. 901 01:03:02,947 --> 01:03:04,580 - Claire, ole kiltti. 902 01:03:04,581 --> 01:03:06,749 - Mene vain, tapaan sinä siellä, okei? 903 01:03:06,750 --> 01:03:08,384 - Vittu. 904 01:03:08,385 --> 01:03:09,218 Kunnossa. 905 01:03:25,235 --> 01:03:26,070 Vittu. 906 01:03:28,338 --> 01:03:29,372 Voi. 907 01:05:19,449 --> 01:05:20,617 missä olet? 908 01:05:32,196 --> 01:05:33,363 missä olet? 909 01:05:37,234 --> 01:05:38,468 Olen edelleen täällä. 910 01:05:40,570 --> 01:05:42,071 olen edelleen, 911 01:05:42,072 --> 01:05:43,672 Olen edelleen täällä. 912 01:05:47,744 --> 01:05:48,912 missä olet? 913 01:05:50,714 --> 01:05:51,548 - Fiona? 914 01:05:54,151 --> 01:05:54,985 Pitää hauskaa. 915 01:05:56,720 --> 01:05:57,554 - Aion. 916 01:07:22,739 --> 01:07:26,309 - Äiti, äiti, hän herää. - Fiona. 917 01:07:28,612 --> 01:07:29,446 - Fred. 918 01:07:30,280 --> 01:07:31,115 Äiti? 919 01:07:33,950 --> 01:07:35,684 Oletteko te elossa? 920 01:07:35,685 --> 01:07:37,553 - Pääsit katolle ajoissa. 921 01:07:44,027 --> 01:07:46,630 - Olit helvetin taistelija. 922 01:07:47,497 --> 01:07:48,564 - Pärjääkö hän? 923 01:07:48,565 --> 01:07:49,765 - Parempi kuin kaikki hyvin. 924 01:07:49,766 --> 01:07:51,467 Hän toipuu täydellisesti, 925 01:07:51,468 --> 01:07:52,801 jos ei vahvempi. 926 01:07:52,802 --> 01:07:53,637 - Hämmästyttävää. 927 01:07:57,441 --> 01:07:59,308 - En koskaan saa eroon siitä asiasta. 928 01:07:59,309 --> 01:08:00,509 - Tiedätkö, mielestäni he olivat johonkin 929 01:08:00,510 --> 01:08:02,212 sen uuden kanssa vedenpitävä toiminto. 930 01:08:07,184 --> 01:08:09,385 - Äiti, mitä sinulle tapahtui? 931 01:08:09,386 --> 01:08:10,487 - Kerron myöhemmin. 932 01:08:12,122 --> 01:08:13,123 Puhutaan. 933 01:08:14,658 --> 01:08:15,859 Ja tarkoitan sitä tällä kertaa. 934 01:08:17,461 --> 01:08:19,729 Tiedän, etten ole aina ollut täydellinen äiti. 935 01:08:20,997 --> 01:08:22,766 - Ei. - Mutta muutan sen. 936 01:08:26,136 --> 01:08:28,171 Hei, lepää. 937 01:08:37,181 --> 01:08:38,748 - Leposta puheen ollen 938 01:08:39,783 --> 01:08:41,950 sinun täytyy saada myös vähän lepoa. 939 01:08:41,951 --> 01:08:43,051 Itse asiassa 940 01:08:43,052 --> 01:08:43,987 te kaikki teette. 941 01:08:45,422 --> 01:08:47,591 McNamaran perhe on ollut helvetin kierroksen läpi. 942 01:08:48,458 --> 01:08:49,293 - Me teemme. 943 01:08:52,196 --> 01:08:54,764 Käytämme vain vähän yhteistä aikaa perheenä. 944 01:08:56,866 --> 01:08:57,734 - Tietenkin.